Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | In die dagen zullen zij niet meer zeggen: De vaders hebben onrijpe druiven gegeten, en der kinderen tanden zijn stomp geworden. |
| WLC | בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם לֹא־יֹאמְר֣וּ עֹ֔וד אָבֹ֖ות אָ֣כְלוּ בֹ֑סֶר וְשִׁנֵּ֥י בָנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃ |
| Trans. | bayyāmîm hâēm lō’-yō’mərû ‘wōḏ ’āḇwōṯ ’āḵəlû ḇōser wəšinnê ḇānîm tiqəheynâ: |
| AC | כט כי אם איש בעונו ימות כל האדם האכל הבסר תקהינה שניו {ס} |
| ASV | In those days they shall say no more, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge. |
| BE | In those days they will no longer say, The fathers have been tasting bitter grapes and the children's teeth are put on edge. |
| Darby | In those days they shall say no more, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge: |
| ELB05 | In jenen Tagen wird man nicht mehr sagen: Die Väter haben Herlinge gegessen, und die Zähne der Söhne sind stumpf geworden; |
| LSG | En ces jours-là, on ne dira plus: Les pères ont mangé des raisins verts, Et les dents des enfants en ont été agacées. |
| Sch | In jenen Tagen wird man nicht mehr sagen: «Die Väter haben saure Trauben gegessen, und den Kindern sind die Zähne stumpf geworden», |
| Web | In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children's teeth are set on edge. |
